写给进入中国的外国品牌
如果贵公司在中国境内没有营业所，法律要求您必须通过境内代理机构提交申请——而真正绊住外国品牌的，往往不是他们担心的那些事。这是一张地图。
申请商标注册或者办理其他商标事宜，可以自行办理，也可以委托依法设立的商标代理机构办理。外国人或者外国企业在中国申请商标注册和办理其他商标事宜的，应当委托依法设立的商标代理机构办理。
— 《商标法》第十八条 （现行有效，施行至 2026 年 12 月 31 日）
需与《商标法实施条例》第五条并读——该条将"外国人或者外国企业"界定为在中国没有经常居所或者营业所者。已在华设有分支机构或代表处的外国企业不受此限，可自行申请。
自 2027-01-01 起，此条将变为《商标法》（2026年修订）第十一条第二款 （2026年修订版）——修订版把上述限定直接写进法条，并增列"其他外国组织"。所设义务本身不变。
这是起点：委托中国代理机构不是可选项。除此之外，有几件事决定了一个外国申请人的在华申请究竟走得顺不顺。
权利跟着注册簿走，而非市场。若您曾在中国生产、参展或洽谈，您已被『看见』——甚至有人已抢注您的品牌。夺回要靠异议、无效或撤三。 维权 →
如果您不起，中国消费者和经销商会替您起。那个名字有商业价值，也能被别人注册。自己选定它——兼顾读音与含义——并申请下来。 商标申请 →
中国把每个尼斯分类细分为类似群、机械套用。一件注册只在您指定的类似群内生效——这是外国申请最常栽的地方。 阅读指南 →
CNIPA 的办事指南要的是本国注册证复印件、中文译文和一份签署的委托书——不要求公证或加签。中国 2023 年加入《海牙取消认证公约》，但这对申请没有任何改变。 阅读指南 →
把权利在中国海关备案，海关便可在涉嫌侵权货物离境前扣留——对于在华生产的品牌，这常是杠杆最高的一步，而且它不是诉讼。 维权 →
通过马德里体系指定中国，前期可能更省；但单一国申请让您从第一天起就有中国代理——当驳回或异议来临时，这很关键。我们会告诉您哪种更合适。 阅读指南 →
不算。经销商的营业所是他们的，不是您的。通过经销商向中国销售的美国特拉华州公司，在华没有营业所，完全落在第十八条的范围内——须通过中国代理机构申请。还有一件值得早知道的事：开始替您的产品叫出某个名字的经销商，也完全可以抢先把它注册掉。如果已经发生 →
不受——法律只约束在中国没有经常居所或营业所的外国主体。在华设有分支机构或代表处的外国公司可以自行申请。多数指南都略过了这后半句，而它决定的正是您到底需不需要代理机构。
可以。您直接与承办您案件的实名代理师沟通，英文中文皆可——文件、通话、进展报告都是。中文侧的工作在这位实名对接人身后完成，而不是替代这层对接。
常设的涉外部——下设申请实务、法务与商标组，部门总监曾在上市制造企业内部管理知识产权六年。您在团队页看到的专利与商标专业人员，在他们身后承担实体工作。认识团队 →
官费是公开的——我们把 CNIPA 的收费标准逐行公示，每个数字都能对照官方来源核对。我们自己的服务费按案书面报价、委托前给出；不打包、无隐藏收费，首次咨询免费。委托流程 →
任何咨询，3 个工作日内必有答复。我们在东八区工作——比纽约早约十二小时、比柏林早六小时——您下班前发出的邮件，通常正落在我们的早晨收件箱里。
